https://youtu.be/jXS_Z6s6dek?si=rg6a-Nqs3E8d_bb4

Venha ver Angola

Oi, venha ver Angola

Venha ver Angola

Angola ê, Angola ê

Venha ver Angola

Aí, para ver

Venha ver Angola

Angola ê, Angola ê

Venha ver Angola

Angola do seu Traíra

De Caiçara e Aberrê

Angola de Canjiquinha

É Angola de Mucungê

https://youtu.be/JIYoVr3EiRE?si=pY546_zZsaZf4l8-

 Quem nunca viu, venha ver

Licuri quebrar dendê
Quem nunca viu, venha ver
Ô venha ver para aprenderNota musical 3
Quem nunca viu, venha ver
Ô venha ver, oi venha ver
Ai meu Deus licuri quebrar dendê

Quem nunca viu venha ver

Caldeirão sem fundo ferver

Quem nunca viu venha ver

Caldeirão sem fundo ferver

Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo bonito no jogo de Angola

Valha-me Deus, minha Nossa Senhora

https://youtu.be/YynhTin76iI?si=a0YrN306GDIhkXsB

カポエイラの歌を知る：Dona Maria do Camboatá

みなさん、こんにちは。
今回は、カポエイラの歌 「Dona Maria do Camboatá」 について少し紹介します。

カポエイラの歌には、ただリズムを作るだけではなく、歴史や人物、土地の記憶が込められているものがたくさんあります。

「Dona Maria do Camboatá」も、その一つです。

歌詞には、次のようなフレーズがあります。

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e manda botá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e dá salto mortá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e começa a gingar

意味としては、

「カンボアタのドナ・マリア。
彼女は店に着くと、“出しな”と命じる。
彼女は店に着くと、宙返りをする。
彼女は店に着くと、ジンガを始める。」

というような内容です。

ちなみに「Camboatá（カンボアタ）」とは、バイーア州の地名として伝えられている名前です。つまり Dona Maria do Camboatá は、「カンボアタのドナ・マリア」という意味になります。

「venda」は、店や酒場のような場所を指します。
そこにDona Mariaが現れると、彼女は遠慮するのではなく、堂々と振る舞います。

また、宙返りをしたり、ジンガを始めたりします。

細かい説明はありませんが、

Dona Mariaとは、場の空気を変えるほどの存在感を持った女性なのだ、

ということが分かります。

カポエイラは長い間、男性中心に語られることが多かった文化です。
しかし実際には、歴史の中には女性たちも存在していました。

また、このDona Mariaは、20世紀初頭のバイーア、サルヴァドールに実在した女性と関係があるのではないか、という研究もあります。

魚売りで、喧嘩も強く、サンバや酒場の文化にも関わっていた女性だったのではないか、という説です。

短い歌ですが、そこには当時の女性カポエイリスタの力強さと、人物を歌の中に残していく面白さがあります。

A hora é essa, a hora é essa
A hora é essa, a hora é essa
Berimbau tocou na capoeira

Berimbau tocou eu vou jogar
Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

A hora é essa, a hora é essa
Berimbau tocou na capoeira
Berimbau tocou eu vou jogar

https://youtu.be/ABw1FDwl8JU?si=wOGtdOnllSu2puV1

カポエイラの歌を知る：Dona Maria do Camboatá

みなさん、こんにちは。
今回は、カポエイラの歌 「Dona Maria do Camboatá」 について少し紹介します。

カポエイラの歌には、ただリズムを作るだけではなく、歴史や人物、土地の記憶が込められているものがたくさんあります。

「Dona Maria do Camboatá」も、その一つです。

歌詞には、次のようなフレーズがあります。

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e manda botá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e dá salto mortá

Dona Maria do Camboatá

Ela chega na venda e começa a gingar

意味としては、

「カンボアタのドナ・マリア。
彼女は店に着くと、“出しな”と命じる。
彼女は店に着くと、宙返りをする。
彼女は店に着くと、ジンガを始める。」

というような内容です。

ちなみに「Camboatá（カンボアタ）」とは、バイーア州の地名として伝えられている名前です。つまり Dona Maria do Camboatá は、「カンボアタのドナ・マリア」という意味になります。

「venda」は、店や酒場のような場所を指します。
そこにDona Mariaが現れると、彼女は遠慮するのではなく、堂々と振る舞います。

また、宙返りをしたり、ジンガを始めたりします。

これは、カポエイラの世界でとても象徴的です。

カポエイラは長い間、男性中心に語られることが多かった文化です。
しかし実際には、歴史の中には女性たちも存在していました。

また、このDona Mariaは、20世紀初頭のバイーア、サルヴァドールに実在した女性と関係があるのではないか、という研究もあります。

魚売りで、喧嘩も強く、サンバや酒場の文化にも関わっていた女性だったのではないか、という説です。

ただし、これはまだ「確定した事実」というより、研究上の有力な仮説です。
なので、私たちは慎重に、しかし想像力を持って、この歌を受け取ることが大切です。

この歌では、Dona Mariaはただ名前だけで登場します。

細かい説明はありませんが、

Dona Mariaとは、場の空気を変えるほどの存在感を持った女性なのだ、

ということが分かります。

短い歌ですが、そこにはカポエイラらしい力強さと、人物を歌の中に残していく面白さがあります。